A YEAR IN THE MERDE

Ce livre est d'abord paru sur Internet. L'auteur est un journaliste anglais habitant en France depuis 10 ans. Via son site, il diffuse un «guide de survie» destiné aux personnes dans le même cas que lui: des britanniques exilés en France. L'ouvrage se vend bien et, le bouche-à-oreille aidant, devient un succès, puis un best-seller après son rachat et sa diffusion par un éditeur.

L'histoire raconte les aventures d'un anglais de 28 ans, Paul West, à son arrivée à Paris. Il doit y lancer une chaine de salons de thé. Au fil du temps, il va découvrir les moeurs, les habitudes, le mode de vie des français et des parisiens en particuliers.

Il va entre autre passer en revue et se moquer (gentiement) de certaines de nos habitudes telles que notre propension à faire grève («Huit lignes de voitures pare-chocs contre pare-chocs, quatre dans chaque sens, qui klaxonnaient plaintivement, telles des baleines prises dans un filet, s’appelant entre elles pour vérifier qu’elles n’étaient pas seules dans l’océan d’asphalte»). Mais également nos habitudes à faire des réunions qui n'aboutissent à aucune décision, nos pauses déjeuner de 2h le midi, les crottes de chiens sur les trottoirs («C’était cela ma maladie: la très fâcheuse aptitude de mes pieds à se planter dans la première merde de chien venue. Plus j’explorais Paris, plus je bousillais mes chaussures.[...] Chaque année, six cent cinquante Parisiens finissent à l’hôpital après une cabriole sur un échantillon des quinze tonnes d’étrons lâchés dans les rues de la ville par quelque deux cent mille chiens.»), nos habitudes de se faire la bise matin et soir («Des gens s’embrassaient en attendant l’ascenseur. Ils s’embrassaient devant les machines à café.[...] Qu’une épidémie d’herpès facial commence et ils seraient tous obligés de se mettre des préservatifs sur la tête»), ou encore de notre année qui commence en septembre et finie en juin, entrecoupée de nombreuses périodes de vacances («L’année ne commence pas le 1er janvier, tous les Français savent ça.[...] En réalité, l’année commence le premier lundi de septembre. Le jour où les Parisiens récupèrent leurs bureaux après leur mois de vacances et se remettent à travailler le temps de décider où ils partiront à la Toussaint.») etc...

Bref, tout y passe. Parfois cliché, souvent réaliste, il faut l'admettre, il s'amuse à passer en revue tous nos défauts et tout ce qui nous caractérise, nous Français.

Si vous avez vécu en Angleterre, si vous cotoyez des britanniques ou si, inversement, vous êtes un anglais expatrié en France, vous vous reconnaitrez dans ce livre qui vous comblera.

Il est donc conseillé d'avoir une bonne dose d'humour et d'auto-critique pour s'attaquer à ce livre. Les fous rires sont garantis.

Le livre est écrit en anglais, mais il est très abordable et très facilement compréhensible. Néanmoins, une version française existe sous le titre «God save la France».

Bonne lecture...

N'hésitez pas à poster vos commentaires sur le forum